적혈장은 (赤血长殷)
왕개(王凯)
- 드라마 랑야방(琅琊榜) 국내방영판 오프닝곡
青砖黛瓦 故景如旧
Qing zhuan dai wa gu ru jiu
푸른 기와와 벽돌 정경은 옛 모습 그대로인데
当时烽火骤 焚尽几多残留
dangshi fenghuo zhou fen jin ji duo canliu
전쟁의 화마로 남은 것 하나 없어
一袭白衣祭故人 陈情此时休
yi xi baiyi ji guren chen qing ci shi xiu
소복을 입고 제를 올리니 그 시절 옛정을 그만 거두리
霁月清风 琅琊榜首
ji yue qingfeng langya bangshou
고요하고 아름다웠던 곳 랑야각 절정의 고수
谁记昔年 策马风流
shue ji xi nian ce ma fengliu
멋들어지게 말 타고 달리던 그 시절 기억하는 이는 몇인지
十载倏忽过 几回魂梦旧游
she zai shuhuguo ji hui hun meng jiu you
순식간에 지난 10년 세월 몇번이나 꿈속을 거슬러 갔던가
又多少冤魂织就 那缓带轻裘
you duoshao yuanhun zhi jiu na huan qingqiu
늠름했던 그 의관에 서린 억울한 영혼들이여
尔虞我诈斗 无论缘由
eryuwozha dou wulun yuanyou
전쟁의 의미를 찾아 무엇하리
本唤作成王败寇
ben huan zuocheng wang bai kou
승자와 패자의 운명이 갈렸을 뿐
这风雨一路 他只影独走
zhe fengyu yilu ta zhi ying duzou
시련속에 홀로 남은 자
抛却欢喜悲凉感受
paoque huanxi beiliang ganshou
환희도 비애도 잊었으니
尘埃落定后 提缰回首
chen ai luo ding hou ti jiang huishou
혼돈의 시절은 막을 내렸으나
万千过往烙心头
wan qian guowang lao xintou
마음 속에 천만번 새겨진
暗香幽幽 江山皆没入一眸
an xiang youyou jiangshan jie meiru yi mou
그윽한 향기처럼 눈동자에 어리는 강산이여
朱墙宫深 人心难嗅
zhu qiang gong shen renxin nan xiu
구중궁궐 붉은 담장 넘어 헤아릴 수 없는 사람의 마음
黑白纵横 杀伐无由
heibai zongheng sha fa wu you
치열한 암투와 혈전도 그 곡절을 찾기 어려우니
权倾谈笑变 妙计敛藏于袖
quan qingtan xiao bian miaoji lian cang yu xiu
몇마디 숨겨진 계략 속에 무너지는 것이 권세요
负手算尽天下事 当饮一樽酒
fu shou suan jin tianxia shi dang yin yi zun jiu
술한잔 마시는 사이 손바닥 뒤집히듯 바뀌는 세상이라
病骨一身 未雨绸缪
bing gu yishen weiyuchoumou
나약한몸으로 맞서보지만
心中算谋 几人看透
xinzhong suan mou ji ren kan
심중의 모략은 다 드러날 뿐
纵年寿难永 无愧一生所求
zong nian shou nan yong wukui yisheng suoqiu
영원할 수 없는 목숨이라 부끄러움 없는 생으로 만족하리
此去踏关山千 将前尘挥袖
ci qu ta guanshan qian zhong jiang qianchen hui xiu
먼 길을 떠나기 앞서 모든 지난 날과 고별하리
泣血书千轴 悲歌唱彻
qi xueshu qian zhou bei gechang che
피눈물 흘리며 써내려간 전장의 노래
战骨碎尽志不休
zhan gu sui jin zhi buxiu
시신만 남았지만 그 기개는 영원하리
승리를 기대하며 다시 일어섰으니
守我山河家国依旧
shou wo shanhe jia guo yijiu
내 고향 천하를 지켜냈노라
横长枪换却离愁
heng changqiang huan que lichou
이별의 고통을 낳은 전장에서도
倾余生风骨同守
qing yusheng fenggu tong shou
불굴의 기개는 남았으니此血仍殷
ci xue reng yin
아직도 뜨거운 붉은 피여
此身豪情仍未收
ci shen haoqing reng wei shou
그 늠름한 기상은 여전하리
피눈물 흘리며 써내려간 전장의 노래
战骨碎尽志不休
zhan gu sui jin zhi buxiu
시신만 남았지만 그 기개는 영원하리
且待赤焰归 整军再从头
qie dai chi yan gui zheng jun zai congtou
승리를 기대하며 다시 일어섰으니
守我山河家国依旧
shou wo shanhe jia guo yijiu
내 고향 천하를 지켜냈노라
横长枪换却离愁
heng changqiang huan que lichou
이별의 고통을 낳은 전장에서도
倾余生风骨同守
qing yusheng fenggu tong shou
불굴의 기개는 남았으니
此血仍殷
ci xue reng yin
아직도 뜨거운 붉은 피여
此身豪情仍未收
ci shen haoqing reng wei shou
그 늠름한 기상은 여전하리
情义千秋
qingyi qianqiu
지지 않는 기상이여
在梅岭雪间长留
zai mei ling xue jian zhang liu
매령산 흰 눈에 덮여 영원하라
풍기시 (风起时) 바람이 불어올 때
호가(胡歌)
- 드라마 랑야방(琅琊榜) 주제곡, 엔딩곡 -
变幻 风云几卷
bian huan feng yun ji juan
휘몰아치는 격동의 세월
乱世起惊澜
luan she qi jing lan
난세에 파란이 이는 구나
血仍殷 何人心念
xue reng yin he ren xin nian
뜨겁게 흘렸던 피 그 누가 알아주리
烈火清平愿
lie huo qing ping yuan
붉은 화염으로 천하를 평정하길 바랐건만
慧剑 借别红颜
hui jian jie bie hong yan
고운 얼굴을 두고 먼 길을 떠나왔으니
无意续余年
wu yi xu yu nian
남은 생에 미련을 두어 무엇하리
帝阙巍 豪气仍在
di que wei hao qi reng zai
저 높은 궁궐 아래 내 기개만은 여전하니
冰心誓破长夜天
bing xin shi po chang ye tian
차디찬 마음으로 모든 어둠을 몰아내리라
昔年朱弓 壁上空悬
xi nian zhu gong bi shang kong xuan
전장을 휩쓸던 활은 덩그러니 벽에 걸려있고
征途望断 铁甲犹寒
zheng tu wang duan tie jia you han
아득한 정복의 꿈 갑옷에 한기가 서렸구나
明眸在心 青山难掩
ming mou zai xin qing shan nan yan
맘속 깊이 새긴 뜻은 청산으로도 가릴 수 없어
江山如画 是我心言
jiang shan ru hua shi wo xin yan
그림같이 펼쳐진 강산은 내 드높은 이상이로다
关山横槊 谁可补天
quan shan heng shuo shui ke bu tian
창칼이 난무하는 세상 그 누가 막을 것인가
碧血长枪 昨日少年
bi xue chang qiang zuo ri shao nian
정의를 위해 싸웠던 젊은 날의 영웅이여
孤影归途 不见烽烟
gu ying gui tu bu jian feng yan
홀로 외로이 돌아서니 전쟁의 불씨는 사라지고 없구나
一笔千秋 后人心间
yi bi qian hou ren xin jian
천추에 남을 이름이여 후세에 길이 남으리라
风起 云散
feng qi yun san
다시 불어온 바람에 옛 구름이 걷힐지니
홍안구 (红颜旧)
유도 (刘涛)
西风夜渡寒山雨
xi feng ye du han shan yu
서풍 부는 밤, 차가운 비 내리니
家国依稀残梦里
jia guo yi xi can meng li
꿈 속의 고향은 어렴풋이 흔적만 남아 있네
思君不见倍思君
si jun bu jian pei si jun
그리워도 볼 수 없어 더욱 그리운 님이여
别离难忍忍别离
bid li nan ren bie li
참을 수 없는 이별이지만 참아야 하리
狼烟烽火何时休
lang yan feng huo shi xiu
봉화의 연기는 언제 멈출까
成王败寇尽东流
cheng wang bai kou jin dong liu
성왕패구는 물길 따라 사라지리라
蜡炬已残泪难干
la ju yi can lei nan gan
촛불은 이미 꺼졌는데 눈물은 마르지 않고
江山未老红颜旧
jiang shan wei lao hong gan
강산은 그대로인데 고운 얼굴만 바랬구나
忍别离
ren bie li
모질었던 이별
不忍却又别离
bu ren que yao bie li
차마 또다시 이별은 못하리
托鸿雁南去
tuo hong yan nan qu
기러기 남쪽으로 날아갔는데
不知此心何寄
bu zhi ci xin he qi
이 마음 어찌 전할 수 있을까
红颜旧
hong yan jiu
고운 얼굴 바래고
任凭斗转星移
ren ping dou zhuan xing yi
계절이 바뀌고 세월이 흘러도
唯不变此情悠悠
wei bu bian ci qing you you
이 정 만은 변치 않고 남았네
狼烟烽火何时休
lang yan feng huo he shi xiu
봉화의 연기는 언제 멈출까
成王败寇尽东流
cheng wang bai kou jin dong liu
성왕패구는 물길 따라 사라지리라
蜡炬已残泪难干
la ju yi can lei nan gan
촛불은 이미 꺼졌는데 눈물은 마르지 않고
江山未老红颜旧
jiang shan wei lao hong yan jiu
강산은 그대로인데 고운 얼굴만 바랬구나
忍别离
ren bie li
모질었던 이별
不忍却又别离
bu ren que yao bie li
차마 또다시 이별은 못하리
托鸿雁南去
tuo hong yan nan qu
기러기 남쪽으로 날아갔는데
不知此心何寄
bu zhi ci xin he qi
이 마음 어찌 전할 수 있을까
红颜旧
hong yan jiu
고운 얼굴 바래고
任凭斗转星移
ren ping dou zhuan xing yi
계절이 바뀌고 세월이 흘러도
唯不变此情悠悠
wei bu bien ci qing you you
이 정 만은 변치 않고 남았네
忍别离
ren bie li
모질었던 이별
不忍却又别离
bu ren que yao bie li
차마 또다시 이별은 못하리
托鸿雁南去
tuo hong yan nan qu
기러기 남쪽으로 날아갔는데
不知此心何寄
bu zhi ci xin he qi
이 마음 어찌 전할 수 있을까
红颜旧
hong yan jiu
고운 얼굴 바래고
任凭斗转星移
ren ping dou zhuan xing yi
계절이 바뀌고 세월이 흘러도
唯不变此情悠悠
wei bu bian ci qing you yoy
이 정 만은 변치 않고 남았네
唯不变此情悠悠
wei bu bian ci qing you yoy
이 정 만은 변치 않고 남았네
唯不变此情悠悠
wei bu bian ci qing you yoy
이 정 만은 변치 않고 남았네
'*랑야방 - 매장소 종주님' 카테고리의 다른 글
| 랑야방 琅琊榜 ㅡ 권력의 기록 part 2 (0) | 2016.05.09 |
|---|---|
| 랑야방 琅琊榜 ㅡ 권력의 기록 part 1 (0) | 2016.05.06 |
| 매장소....2년도 안남은 그의 삶은 무엇을 위해 어디로 향했던가..... (0) | 2016.03.16 |
| 랑야방 매장소 짤 모음~^^ (0) | 2016.03.16 |
| ★ 랑야방 : 권력의 기록 - 꼭 봐야할 드라마, 3번 보자! (0) | 2016.03.11 |